ラテン語ルキフェルの両義性

　日出前、太陽に先駆けて、夜空に昇る星がある。
　日没後、黄昏の残照の中に、一番星が光を放ちはじめる。

　明けの明星(みょうじょう)といい、宵(よい)の明星という。
　いまではそれは、金星という同じ星であると、教えられている。
　太古のひとには、しかし別の意味を知らす輝きであっただろう。
　その星について紀元前のローマ人キケロは、同じひとつの惑星であるウェヌスの星すなわち金星と、書き残している。

　夜明けには「ポースポロス」と呼ばれてそのラテン語を「ルキフェル」といい、黄昏(たそがれ)には「ヘスペロス」と名を変えるが、それは同じ星だ。
　宵の明星はまたラテン語で “vesper” ともいうらしいが、キケロは、「ヘスペロス」の語を用いている。
　夜明けと黄昏に、それぞれ空の東西で光る星。
　イエスが生まれる前に、ラテン語ルキフェルは、両方の意味を、すでに含んでいたのだ。

　英語のルシファーは、サタンの異名(いみょう)であり、もっぱら、明けの明星を指し示す。
　ところが、その同じ暁(あかつき)の星は、ユダヤの教えでは、メシアの暗喩(あんゆ)であるという。
　明けの明星はまた、新約聖書でイエスの象徴であって、それは黙示録でも言及されている。
　さらに、カトリックの教義では、夜明けの星は、イエスの母――聖母マリアをも、意味する。
　彼女はイエスに先駆けてこの世に生を受け、そしてひとびとの太陽であるイエスを産んだのだから。

　夜明けの星は、なぜかここでも多くの意味を具有する。
　おそらく人類は未だ神話の時代を生きているのだ。


phosphoros : 夜明けの星
http://theendoftakechan.web.fc2.com/atDawn/quest/phosphoros.html