〈ディアボロス〉という『聖書』のギリシャ語訳 と……

ヘブライ語の〈サタン〉は『七十人訳ギリシア語聖書』では、
多くは〈ディアボロス〉と意訳されていますが、
〈サタン〉あるいは〈サタナス〉というギリシャ語は存在しており、また、
ラテン語『ウルガタ聖書』では、
〔ギリシャ語聖書だけでなく、ヘブライ語の原典を参照しているため、〕
そのまま〈サタン〉と音写されていることがあります。

『ウルガタ聖書』のはじめに〈サタン〉が記述されている箇所を、
今回は〔ラテン語・英語・日本語・ギリシャ語・ヘブライ語で〕引用してみました。


サタン ⇒ ディアボロス 〈 diabolos 〉
http://theendoftakechan.web.fc2.com/atDawn/diabolos.html